1
00:00:20,390 --> 00:00:24,060
?àæ àúä ìéáåáñ÷é
.ëï-

2
00:00:26,563 --> 00:00:28,482
.îåã ñéôøä ìé äëåì òìéê

3
00:00:28,732 --> 00:00:30,525
.äéà úçæåø òåã ã÷ä. ùá

4
00:00:31,776 --> 00:00:35,155
?àúä øåöä îù÷ä
."ëï, áèç. "øåñé ìáï-

5
00:00:35,614 --> 00:00:37,282
.äáø ùí

6
00:00:42,370 --> 00:00:46,917
.àæ áîä àúä òåñ÷, ìéáåáñ÷é
?îé ìòæàæì àúä, áðàãí-

7
00:00:47,709 --> 00:00:49,753
.ø÷ çáø ùì îåãé

8
00:00:50,003 --> 00:00:52,339
çáø òí çåø-úçú
?ëîå ùì çîåø

9
00:00:55,050 --> 00:00:56,718
?áîä àúä òåñ÷

10
00:00:57,010 --> 00:00:58,428
.ìà äøáä

11
00:00:58,887 --> 00:01:00,639
.ùìåí, â'ôøé

12
00:01:00,972 --> 00:01:04,226
,îä ùìåîê? ú÷ùéáé, îåã

13
00:01:04,559 --> 00:01:07,020
...àðé öøéê ì

14
00:01:08,146 --> 00:01:11,107
.ìäâéù äúôèøåú àå îùäå

15
00:01:12,400 --> 00:01:15,529
ðøàä ùàîê ðçèôä
.àçøé äëåì

16
00:01:15,612 --> 00:01:17,697
.áäçìè ìà

17
00:01:19,324 --> 00:01:24,538
?ìîä ùìà ú÷ùéáé îãé ôòí
.àåìé úìîãé îùäå

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,041
éù ìé... -áá÷ùä àì ú÷øà
.ìä àîà ùìé

19
00:01:28,500 --> 00:01:31,211
.äéà äòáøééðéú åìà ä÷åøáï

20
00:01:31,336 --> 00:01:34,131
àðé àåîø ìê ùéù ìé
...øàéåú îåö÷åú

21
00:01:34,214 --> 00:01:37,050
.îîé? -îäàéù äøàùé, àåìé

22
00:01:37,134 --> 00:01:40,470
àåìé ÷åð÷ì? ùç÷ï äîùðä
?ùìä áñøè äëåñ

23
00:01:40,554 --> 00:01:43,557
?"ëåñ? àú îúëååðú ì"åàâéðä

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,267
?æàú àåîøú, àú îëéøä àåúå

25
00:01:45,350 --> 00:01:47,853
,ééúëï ùäöâúé áéðéäí
.ìîéèá éãéòúé

26
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
?àúä æåëø àú àåìé

27
00:01:50,605 --> 00:01:53,233
.äåà îåæé÷àé. äééúä ìå ìä÷ä
."àåèåáï"

28
00:01:53,316 --> 00:01:56,945
úñúëì áàåñó ùìé. äí ùçøøå
.àìáåí àçã áùìäé ùðåú ä-70

29
00:01:58,029 --> 00:02:01,032
...äîåæé÷ä ùìäí äéà îéï
.èëðå-ôåô

30
00:02:01,116 --> 00:02:03,743
?àæ äåà îòîéã ôðéí ùäåà äçåèó

31
00:02:03,910 --> 00:02:07,914
ëï. -úøàä, â'ôøé, ìà çåèôéí
.îéùäå ùîëéøéí àéùéú

32
00:02:07,998 --> 00:02:10,709
ëì äøòéåï äåà ùáï äòøåáä
ìà éåëì ìæäåú àåúê

33
00:02:10,792 --> 00:02:13,962
.àçøé ùùçøøú àåúí
.àðé éåãò-

34
00:02:18,550 --> 00:02:21,094
?îä éù ìáçåø äæä? îé æä

35
00:02:21,178 --> 00:02:24,014
.ðå÷ñ äøéðâèåï. àîï äååéãàå

36
00:02:24,973 --> 00:02:28,977
?àæ äëñó àöì àåìé
...åáëï-

37
00:02:29,060 --> 00:02:31,563
.ìà, ìà áãéå÷

38
00:02:32,397 --> 00:02:37,402
.æä î÷øä îàåã îñåáê, îåã
...äøáä òìéåú åîåøãåú

39
00:02:37,527 --> 00:02:40,447
.äøáä áìâï áøàù ùìé

40
00:02:40,989 --> 00:02:43,116
."äøáä áìâï áøàù ä"ãåãø

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
,àí äëñó ìà àöì àåìé
?àöì îé äåà

42
00:02:46,077 --> 00:02:47,913
.æàú ñðãøä, á÷ùø ìáéàðìä

43
00:02:47,996 --> 00:02:51,792
òìéé ìòðåú ìæä. òãééï éù
?ìê àú îñôø äøåôà

44
00:02:52,751 --> 00:02:55,128
.àéï àôéìå ñéîï
,áá÷ùä, â'ôøé-

45
00:02:55,253 --> 00:02:58,215
àðé ìà øåöä ìäéåú àçøàéú
.ìúåôòåú ìååàé îòåëáåú

46
00:03:00,842 --> 00:03:02,260
?úåôòåú ìååàé

47
00:03:32,123 --> 00:03:35,502
,úåøéã àú äîëðñééí
.áá÷ùä, îø ìéáåáñ÷é

48
00:03:36,211 --> 00:03:38,839
.ìà, áðàãí. äéà ôâòä áé ëàï

49
00:03:38,922 --> 00:03:42,759
àðé îáéï. úåëì ìäåøéã àú
?äîëðñééí, áá÷ùä

50
00:05:14,434 --> 00:05:17,270
"òñ÷ú ìåàéæéàðä"

51
00:05:17,354 --> 00:05:18,688
"ùéòåø ääéñèåøéä ùì âá' â'îèåñ"

52
00:05:20,106 --> 00:05:21,900
"ìàøé ñìøñ"

53
00:05:23,151 --> 00:05:24,277
"úùúîù áîéìåï"

54
00:05:24,486 --> 00:05:25,529
"ëúéá"

55
00:05:25,695 --> 00:05:27,155
"?îé æä"

56
00:06:15,120 --> 00:06:18,290
,äåà îúâåøø áöôåï äåìéååã
.áøãôåøã, ìéã îæììú ääîáåøâøéí

57
00:06:18,999 --> 00:06:20,834
.îæììú ääîáåøâøéí ðîöàú á÷îøåñ

58
00:06:20,917 --> 00:06:24,504
÷øåá ìùí. -àìä
.äîáåøâøéí èåáéí. -ñúåí, ãåðé

59
00:06:24,671 --> 00:06:28,842
...äéìã áëéúä è', åàáà ùìå
?àúä îåëï ìæä

60
00:06:29,009 --> 00:06:32,220
àáéå äåà
.àøúåø ãéâáé ñìøñ

61
00:06:32,512 --> 00:06:36,808
?îé æä
?îé æä àøúåø ãéâáé ñìøñ

62
00:06:37,267 --> 00:06:40,479
?"ùîòú òì äúëðéú "îñåîï
.ëï-

63
00:06:40,562 --> 00:06:42,814
ëåìí îúå çåõ îàçã"
?"ááéèø ÷øé÷

64
00:06:42,856 --> 00:06:45,442
.àðé îëéø àú äúëðéú, ååìèø
?àæ îä

65
00:06:45,484 --> 00:06:49,029
àøúåø ãéâáé ñìøñ ëúá 156
."ôø÷éí, "ãåã

66
00:06:49,988 --> 00:06:51,615
.äçì÷ äòé÷øé ùì äñãøä

67
00:06:52,324 --> 00:06:54,784
.ìà áãéå÷ àãí çñø çùéáåú
.ìà-

68
00:06:54,993 --> 00:06:57,412
.åìîøåú æàú, áðå àéãéåè

69
00:06:58,830 --> 00:07:03,335
.ðìê ìùí àçøé æä
.ðúòîú òí äéìã. éäéä ôùåè

70
00:07:03,376 --> 00:07:06,379
.ðäéä ÷øåáéí ìîæììú ääîáåøâøéí
!ñúåí àú äôä, ãåðé-

71
00:07:08,173 --> 00:07:11,176
ðúòîú òí äéìã. àîåø
.ìäéåú ÷ìé-÷ìåú

72
00:07:11,259 --> 00:07:13,553
,ð÷áì àú äîéìéåï ãåìø áçæøä

73
00:07:13,637 --> 00:07:15,639
.àí äåà òåã ìà áæáæ àåúí

74
00:07:15,722 --> 00:07:17,808
.îéìéåï â'åáåú

75
00:07:17,891 --> 00:07:21,937
...ëï, ðäéä ÷øåáéí ì
.äîáåøâøéí-

76
00:07:22,062 --> 00:07:25,941
äîáåøâøéí, áéøåú
.åöçå÷éí

77
00:07:28,109 --> 00:07:30,654
."öøåúéðå ðâîøå, "ãåã

78
00:07:43,291 --> 00:07:45,544
.ùàðé àéãô÷, áðàãí

79
00:07:46,002 --> 00:07:48,547
.äéìã ëáø áæáæ àú ëì äëñó

80
00:07:48,880 --> 00:07:50,966
."÷åøáè çãùä? îîù ìà, "ãåã

81
00:07:51,049 --> 00:07:55,637
àðé àåîø ùòãééï ðùàøå
,ìå 960-970 àìó

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,473
.úìåé áàôùøåéåú
.çëä áøëá, ãåðé

83
00:08:02,477 --> 00:08:04,896
?ëï? -ôéìø

84
00:08:05,564 --> 00:08:09,693
.ùîé ååìèø ñåáö'÷
.æä ùåúôé, â'ôøé ìéáåáñ÷é

85
00:08:11,194 --> 00:08:15,490
.äâòðå ëãé ìãáø òì ìàøé ä÷èï
.àôùø ìäéëðñ? -ëï

86
00:08:15,657 --> 00:08:16,533
.úåãä

87
00:08:21,454 --> 00:08:23,457
."æä äåà, "ãåã

88
00:08:30,589 --> 00:08:33,133
!åéåí èåá ìê, àãåðé

89
00:08:33,717 --> 00:08:35,469
.ùáå, áá÷ùä

90
00:08:40,640 --> 00:08:43,351
!ìàøé, îåú÷, äàéù äâéò

91
00:08:43,435 --> 00:08:46,605
?äàí äåà... òãééï ëåúá

92
00:08:46,688 --> 00:08:49,858
.ìà. éù ìå áòéåú áøéàåúéåú

93
00:08:52,694 --> 00:08:55,363
àãåðé, àðé ø÷ øåöä ìåîø

94
00:08:55,780 --> 00:08:59,159
,ùùðéðå, áøîä àéùéú

95
00:08:59,576 --> 00:09:01,453
.îòøéöéí òð÷ééí

96
00:09:01,578 --> 00:09:04,790
îñåîï", áîéåçã äôø÷éí"
,äøàùåðéí

97
00:09:04,873 --> 00:09:07,000
.äéä áàîú î÷åø äùøàä

98
00:09:07,083 --> 00:09:09,795
.îåú÷, áåà ùá
.æàú äîùèøä

99
00:09:09,878 --> 00:09:13,465
ìà, âáøúé. àðçðå ìà øåöéí
.ìúú øåùí ùàðçðå äîùèøä

100
00:09:13,590 --> 00:09:16,384
àðçðå î÷ååéí ùìà éäéä öåøê
.ìäú÷ùø ìîùèøä

101
00:09:16,593 --> 00:09:18,970
.àáì æä úìåé áìàøé ä÷èï

102
00:09:19,054 --> 00:09:20,430
?ðëåï, ìàøé

103
00:09:30,816 --> 00:09:33,068
?àìä ùéòåøé äáéú ùìê, ìàøé

104
00:09:35,654 --> 00:09:38,907
?àìä ùéòåøé äáéú ùìê, ìàøé
.úøàä... -áá÷ùä-

105
00:09:39,908 --> 00:09:42,285
?àìä ùéòåøé äáéú ùìê, ìàøé
.úùàì àåúå á÷ùø ìîëåðéú-

106
00:09:42,369 --> 00:09:45,872
?æä ùìê? àìä ùéòåøé äáéú ùìê
?æàú äîëåðéú ùìê î÷ãéîä-

107
00:09:45,914 --> 00:09:48,959
?àìä ùéòåøé äáéú ùìê, ìàøé
!àðçðå éåãòéí ùäí ùìå-

108
00:09:49,042 --> 00:09:51,253
?àéôä äëñó äîæåéï, ôøçç

109
00:09:51,336 --> 00:09:52,838
,úøàä, ìàøé

110
00:09:53,004 --> 00:09:54,840
?ùîòú òì åééèðàí

111
00:09:55,132 --> 00:09:58,093
.àúä ðëðñ ìòåìí ùì ëàá, áï
.àðçðå éåãòéí ùàìä ùìê

112
00:09:58,176 --> 00:09:59,427
.àðçðå éåãòéí ùâðáú àú äîëåðéú

113
00:09:59,469 --> 00:10:02,097
.åàú äëñó äîæåéï
.åàú äëñó äîæåéï-

114
00:10:02,180 --> 00:10:04,182
åàðçðå éåãòéí ùàìä
.ùéòåøé äáéú ùìê

115
00:10:04,224 --> 00:10:07,519
ðçúåê ìê àú äæéï. -àúä äåøâ
.àú àáéê

116
00:10:10,480 --> 00:10:12,691
.áñãø. æä ìà îåáéì ìùåí-î÷åí

117
00:10:15,193 --> 00:10:16,736
.äâéò äæîï ìúåëðéú äçìåôéú

118
00:10:18,697 --> 00:10:21,283
àåìé úøöä ìäñúëì îäçìåï
.ä÷ãîé, ìàøé

119
00:10:22,909 --> 00:10:24,452
áï, æä îä ù÷åøä

120
00:10:24,536 --> 00:10:26,621
!ëùàúä ãåô÷ æø áúçú

121
00:10:28,373 --> 00:10:32,461
.éù ôä ÷öú áòééú ùôä
.àðé îãáø àìéå ëîå ì÷éø

122
00:10:35,964 --> 00:10:38,008
?îä àúä òåùä, áðàãí

123
00:10:40,719 --> 00:10:42,220
?îä àúä òåùä

124
00:10:43,472 --> 00:10:46,641
.áá÷ùä, ìàøé
?àúä øåàä îä ÷åøä

125
00:10:47,058 --> 00:10:48,768
?àúä øåàä îä ÷åøä, ìàøé

126
00:10:50,395 --> 00:10:51,813
?àúä øåàä îä ÷åøä

127
00:10:51,897 --> 00:10:54,983
æä îä ù÷åøä ëùàúä
!ãåô÷ æø áúçú, ìàøé

128
00:10:58,737 --> 00:11:01,990
.æä îä ù÷åøä, ìàøé
?àúä øåàä îä ÷åøä, ìàøé

129
00:11:02,199 --> 00:11:04,868
àúä øåàä îä ÷åøä
?ëùàúä ãåô÷ æø áúçú

130
00:11:05,160 --> 00:11:06,536
.æä îä ù÷åøä

131
00:11:06,953 --> 00:11:08,997
?àúä øåàä îä ÷åøä, ìàøé

132
00:11:09,164 --> 00:11:11,374
?àúä øåàä îä ÷åøä, ìàøé

133
00:11:11,708 --> 00:11:15,545
,àúä øåàä îä ÷åøä, ìàøé
!?ëùàúä ãåô÷ æø áúçú

134
00:11:17,005 --> 00:11:20,217
!æä îä ù÷åøä, ìàøé
!æä îä ù÷åøä

135
00:11:21,051 --> 00:11:23,678
.æä îä ù÷åøä, ìàøé
!äáåáä ùìé! úôñé÷-

136
00:11:23,762 --> 00:11:24,930
...æä îä ù÷åøä ëùàúä ãåô÷

137
00:11:25,013 --> 00:11:27,724
?îä ìòæàæì àúä òåùä
!úôñé÷

138
00:11:27,808 --> 00:11:30,560
!÷ðéúé àú äîëåðéú áùáåò ùòáø

139
00:11:31,686 --> 00:11:33,271
!àðé àäøåâ àåúê

140
00:11:33,355 --> 00:11:36,149
áãéå÷ ÷ðéúé àú äîëåðéú
!áùáåò ùòáø

141
00:11:36,483 --> 00:11:38,819
!àðé àäøåâ àú äîëåðéú ùìê

142
00:11:39,110 --> 00:11:41,029
...çëä! æàú ìà ùìå

143
00:11:43,365 --> 00:11:47,536
?ìê úæãééï! àúä àåäá àú æä
!ìê úæãééï

144
00:11:48,620 --> 00:11:50,831
!àðé àäøåâ àú äîëåðéú ùìê

145
00:12:14,312 --> 00:12:16,189
.àðé î÷áì àú ääúðöìåú

146
00:12:17,232 --> 00:12:20,861
ìà. àðé ôùåè øåöä ìèôì áæä
.áòöîé îòëùéå

147
00:12:22,112 --> 00:12:24,990
.ìà, ìà

148
00:12:25,115 --> 00:12:26,783
.àéï ìæä ÷ùø òí æä

149
00:12:27,325 --> 00:12:28,994
ëï, äîëåðéú äöìéçä
.ìäâéò äáéúä

150
00:12:29,077 --> 00:12:30,829
.àúä îú÷ùø àìéé ìáéú

151
00:12:32,456 --> 00:12:37,210
ìà, ååìèø, ìàøé ìà ðøàä
.ëàéìå äåà òîã ìäéùáø

152
00:12:39,254 --> 00:12:40,964
.æàú äúôéñä ùìê

153
00:12:43,008 --> 00:12:45,552
.àúä éåãò, ååìèø, àúä öåã÷

154
00:12:45,844 --> 00:12:48,555
.éù ëàï îñø çáåé
!"æä "ìê úæãééï

155
00:12:48,638 --> 00:12:50,390
!òæåá àåúé áîðåçä

156
00:12:53,059 --> 00:12:55,145
.ëï, àðé àäéä áàéîåï

157
00:13:13,038 --> 00:13:16,249
.úäã÷ òìéê àú äçéúåìéí
.â'÷é èøéäåøï øåöä àåúê

158
00:13:16,333 --> 00:13:19,377
â'÷é èøéäåøï éåãò

159
00:13:19,461 --> 00:13:22,297
â'÷é èøéäåøï øåöä ìøàåú
.àú ìéáåáñ÷é äîùúîè

160
00:13:22,339 --> 00:13:24,132
.àúä ìà îúòñ÷ òí îôâøéí

161
00:14:12,139 --> 00:14:14,683
.ùìåí, "ãåã". úåãä ùáàú

162
00:14:15,267 --> 00:14:16,768
.àðé â'÷é èøéäåøï

163
00:14:19,729 --> 00:14:24,359
.çúéëú î÷åí éù ìê ôä
.ìâîøé ììà øáá

164
00:14:24,734 --> 00:14:28,196
?"îä äîù÷ä ùìê, "ãåã
.øåñé ìáï". úåãä"-

165
00:14:28,905 --> 00:14:30,198
."øåñé ìáï"

166
00:14:30,615 --> 00:14:32,951
?àéê òñ÷é äæéîä, â'÷é

167
00:14:33,034 --> 00:14:36,538
."àðé ìà éåãò, "ãåã
.àðé îúòñ÷ áäåöàä ìàåø

168
00:14:37,289 --> 00:14:40,000
.áéãåø, ôø÷ìéèåú ôåìéèéú

169
00:14:40,125 --> 00:14:43,420
?"àéæä îäí æä äñøè "úå÷òéí
.ëï, ìîøáä äöòø, æä ðëåï-

170
00:14:43,503 --> 00:14:46,423
äñèðãøèéí éøãå
.ááéãåø ìîáåâøéí

171
00:14:46,506 --> 00:14:48,341
."æä åéãàå, "ãåã

172
00:14:48,967 --> 00:14:50,802
òëùéå ùàðçðå îúçøéí òí çåááðéí

173
00:14:50,886 --> 00:14:55,140
àéï ìðå ëñó ìäù÷éò áäåöàåú
,îéåçãåú ëîå òìéìä

174
00:14:55,223 --> 00:14:58,393
.òøê äô÷ä, øâùåú

175
00:14:59,936 --> 00:15:01,938
àúä éåãò, àðùéí ùåëçéí

176
00:15:02,022 --> 00:15:05,609
ùäîåç äåà äàæåø äâãåì áéåúø
.ìâéøåé îéðé

177
00:15:06,151 --> 00:15:07,402
.àåìé àöìê

178
00:15:07,486 --> 00:15:09,321
.öøéê ì÷çú àú äèåá òí äøò

179
00:15:09,446 --> 00:15:12,157
èëðåìåâéåú çãùåú îàôùøåú
ìðå ìòùåú ãáøéí îøâùéí

180
00:15:12,240 --> 00:15:16,703
.áúåëðåú àéøåèéåú àéðèø÷èéáéåú
."âì äòúéã, "ãåã

181
00:15:16,953 --> 00:15:19,831
.îàä àçåæ àì÷èøåðé

182
00:15:21,666 --> 00:15:23,710
.àðé òãééï îàåðï áàåôï éãðé

183
00:15:25,587 --> 00:15:26,713
.áøåø

184
00:15:26,797 --> 00:15:29,508
àðé øåàä ùàúä îùúå÷÷
.ùàðé ëáø àâéò ìòðééï

185
00:15:30,383 --> 00:15:31,968
."äðä æä, "ãåã

186
00:15:32,844 --> 00:15:34,346
?àéôä áàðé

187
00:15:34,471 --> 00:15:36,973
.çùáúé ùàåìé àúä éåãò
?ìîä ìé-

188
00:15:37,057 --> 00:15:41,394
äéà áøçä ëãé ìäúçî÷
.îäçåá äðéëø ìîãé àöìé

189
00:15:41,478 --> 00:15:43,563
.äéà ìà áøçä
...äéà

190
00:15:43,647 --> 00:15:46,191
,ùîòúé àú äñéôåø äæä
.àæ úçñåê àåúå îîðé

191
00:15:46,274 --> 00:15:49,027
àðé éåãò ùàúä îòåøá
."áæä, "ãåã

192
00:15:49,778 --> 00:15:54,241
ìà àëôú ìé îä àúä îðñä
.ìäùéâ îáòìä. æä òðééðê

193
00:15:54,491 --> 00:15:56,576
:ëì îä ùàðé àåîø æä

194
00:15:56,910 --> 00:15:59,746
.àðé øåöä àú îä ùùééê ìé
.ëï, áèç, áðàãí-

195
00:15:59,830 --> 00:16:05,877
,éù ìæä äøáä äéáèéí
.äøáä öããéí áòìé òðééï

196
00:16:06,086 --> 00:16:07,420
.ñìç ìé

197
00:16:13,260 --> 00:16:14,469
?ëï

198
00:16:16,471 --> 00:16:18,014
?àéôä æä

199
00:16:26,648 --> 00:16:27,774
.ñìç ìé

200
00:17:03,477 --> 00:17:06,771
.àðé îúðöì
.àéï áòéä, áðàãí-

201
00:17:07,105 --> 00:17:08,607
...àæ

202
00:17:09,107 --> 00:17:15,071
,àí àöìéç ìîöåà àú äëñó ùìê
?"îä ééöà îæä áùáéì ä"ãåã

203
00:17:15,614 --> 00:17:18,533
.ëîåáï ùéù öåøê ìãåï òì ëê
?ìîìà ìê

204
00:17:18,617 --> 00:17:20,368
.àéæå ùàìä

205
00:17:20,452 --> 00:17:23,413
.òùøä àçåæ òîìä ìîåöà
?æä áñãø

206
00:17:23,497 --> 00:17:25,665
.áñãø. ñâøðå, â'÷é

207
00:17:26,708 --> 00:17:28,627
àðé îú òì äãøê ùàúä
.òåùä òñ÷éí, áðàãí

208
00:17:28,919 --> 00:17:32,339
äëñó ùìê ðîöà àöì éìã
.áùí ìàøé ñìøñ

209
00:17:32,631 --> 00:17:35,300
,äåà âø áöôåï äåìéååã, áøãôåøã

210
00:17:36,551 --> 00:17:38,345
.ìéã îæììú ääîáåøâøéí

211
00:17:39,221 --> 00:17:40,347
.ôøçç îæãééï

212
00:17:40,430 --> 00:17:42,474
àáì àðé áèåç ùäáøéåðéí
.ùìê éöìéçå ìäåöéà àú æä îîðå

213
00:17:42,557 --> 00:17:44,684
.æàú àåîøú, äåà áï 15

214
00:17:46,770 --> 00:17:48,980
.ðëùì áîãòé äçáøä

215
00:17:52,025 --> 00:17:54,945
...àæ àí ø÷ úåëì

216
00:17:55,028 --> 00:17:59,199
ìëúåá ìé ö'÷ òì 10 äàçåæéí
,îçöé äîéìéåï

217
00:17:59,491 --> 00:18:02,702
çîùú-àìôéí, àðé àìê åàúòøáá
.áéï äàðùéí

218
00:18:07,082 --> 00:18:09,626
àúä îëéï
.øåñé ìáï" îäîí, â'÷é"

219
00:18:10,877 --> 00:18:13,130
.éìã áï 15

220
00:18:14,005 --> 00:18:15,966
?æàú îéï áãéçä

221
00:18:16,424 --> 00:18:18,510
.ìà, ìà áãéçä

222
00:18:19,719 --> 00:18:22,347
.áìé äúçëîåéåú, â'÷é
.æä ðîöà àöì äéìã

223
00:18:22,681 --> 00:18:24,349
.äéé, çáø'ä

224
00:18:26,685 --> 00:18:28,520
.äéìã ø÷ øöä øëá

225
00:18:31,648 --> 00:18:35,193
ëì îä ùä"ãåã" øöä æä
.àú äùèéç ùìå áçæøä

226
00:18:35,277 --> 00:18:36,987
.àðé ìà úàá-áöò

227
00:18:38,613 --> 00:18:40,866
äåà áàîú

228
00:18:41,491 --> 00:18:42,951
.òùä àú äçãø

229
00:18:46,204 --> 00:18:48,665
."çùëä ùøøä òì ä"ãåã

230
00:18:49,332 --> 00:18:54,337
àôìä éåúø îúçú ùì ùåø ùçåø
.áìéìä áìé éøç áòøáä

231
00:18:54,880 --> 00:18:57,424
.ìà äééúä úçúéú

232
00:19:01,344 --> 00:19:04,222
â'÷é èøéäåøï îöéâ

233
00:19:05,390 --> 00:19:07,976
"ä"ãåã

234
00:19:09,144 --> 00:19:11,605
îåã ìéáåáñ÷é

235
00:19:12,522 --> 00:19:15,734
"áéöéí áîæçéìä"

236
00:19:52,729 --> 00:19:56,691
"ñãàí"

237
00:22:51,366 --> 00:22:52,659
!"îñåîï"

238
00:23:06,465 --> 00:23:08,383
?æàú äúòåãä äîæää äéçéãä ùìê

239
00:23:08,967 --> 00:23:10,802
.àðé éåãò îä æëåéåúéé, áðàãí

240
00:23:12,888 --> 00:23:16,975
.àúä ìà éåãò ëìåí, ìéáåáñ÷é
.àðé øåöä òå"ã îæãééï, áðàãí-

241
00:23:17,434 --> 00:23:21,688
.àðé øåöä àú áéì ÷ðöìø, áðàãí

242
00:23:22,647 --> 00:23:24,816
.àå øåï ÷åáé

243
00:23:24,900 --> 00:23:26,610
îø èøéäåøï ñéôø ìðå

244
00:23:26,693 --> 00:23:30,238
ùäåà äéä öøéê ìâøù àåúê
,îîñéáú äâï ùìå

245
00:23:30,614 --> 00:23:32,616
.ùäééú ùéëåø åãéáøú âñ

246
00:23:32,699 --> 00:23:38,038
îø èøéäåøï îúééçñ ìàåáéé÷èéí
.ëîå ìðùéí, áðàãí

247
00:23:38,330 --> 00:23:41,374
.îø èøéäåøï áòì äùôòä øáä ëàï

248
00:23:41,458 --> 00:23:43,376
.ìê àéï ùåí äùôòä, ìéáåáñ÷é

249
00:23:44,002 --> 00:23:48,632
,éù ìðå ÷äéìú çåó ù÷èä ôä
.åàðé îúëååï ìùîåø òìéä ù÷èä

250
00:23:49,299 --> 00:23:51,218
.àæ úï ìé ìäáäéø îùäå

251
00:23:52,177 --> 00:23:56,223
àðé ìà àåäá ùàúä îñúåáá ôä
.åîèøéã àú àæøçéðå, ìéáåáñ÷é

252
00:23:57,057 --> 00:23:59,267
,àðé ìà àåäá àú ùîê äîàåðï

253
00:23:59,392 --> 00:24:00,811
àðé ìà àåäá àú
,ôøöåôê äîàåðï

254
00:24:00,852 --> 00:24:02,395
àðé ìà àåäá àú
äúðäâåúê äîàåððú

255
00:24:02,479 --> 00:24:05,649
.åàðé ìà àåäá àåúê, îàåðï

256
00:24:09,027 --> 00:24:10,946
?äàí äáäøúé àú òöîé

257
00:24:14,032 --> 00:24:16,201
.àðé îöèòø, ìà ä÷ùáúé

258
00:24:18,662 --> 00:24:20,372
!ôùéñè îæãééï

259
00:24:22,082 --> 00:24:24,584
!úúøç÷ îîìéáå, ìéáåáñ÷é

260
00:24:24,876 --> 00:24:27,337
!úúøç÷ îîìéáå, èôéì

261
00:24:28,296 --> 00:24:33,009
úøçé÷ àú äúçú äîëåòø åäîùúîè
.ùìê îçåõ ì÷äéìú äçåó ùìé

262
00:24:45,730 --> 00:24:48,859
àìåäéí. áðàãí, àúä éëåì
?ìäçìéó úçðä

263
00:24:48,942 --> 00:24:52,195
ìê úæãééï! àí àúä ìà àåäá àú
.äîåæé÷ä ùìé, úùéâ îåðéú îùìê

264
00:24:53,155 --> 00:24:55,115
àðé àòöåø áöã
.åàòéó àú äúçú ùìê

265
00:24:56,241 --> 00:24:59,703
äéä ìé ìéìä ÷ùä, åàðé ùåðà
."àú ä"àéâìñ

266
00:25:07,627 --> 00:25:09,713
!öà îäîåðéú ùìé
!äçåöä

267
00:26:18,907 --> 00:26:20,492
.â'ôøé

268
00:26:21,159 --> 00:26:22,202
?îåã

269
00:26:22,285 --> 00:26:23,662
.àäåá àåúé

270
00:26:26,331 --> 00:26:27,749
.æä äçìå÷ ùìé

271
00:26:28,959 --> 00:26:31,711
.ñôø ìé òì òöîê, â'ôøé

272
00:26:32,504 --> 00:26:34,214
.àéï äøáä ìñôø

273
00:26:35,340 --> 00:26:41,680
äééúé àçã îäëåúáéí
.ùì äñëí ôåøè äéåøåï

274
00:26:42,305 --> 00:26:44,558
.äñëí ôåøè äéåøåï äî÷åøé

275
00:26:45,267 --> 00:26:49,187
ìà äèéåèä äùðééä
.òí ääúôùøåéåú

276
00:26:51,273 --> 00:26:52,858
...åàæ àðé

277
00:26:53,525 --> 00:26:55,777
?"ùîòú òì "äùáéòééä ùì ñéàèì

278
00:26:56,278 --> 00:26:57,821
.æä äééúé àðé

279
00:27:01,074 --> 00:27:03,326
.åùùú äàðùéí äàçøéí

280
00:27:04,661 --> 00:27:08,540
.åàæ òñ÷é îåæé÷ä ÷öøéí

281
00:27:08,874 --> 00:27:11,960
.ëï, äòåæø ùì ìä÷ú îèìé÷ä

282
00:27:12,544 --> 00:27:14,754
."äîåôò "îäéøåú ä÷åì

283
00:27:16,173 --> 00:27:17,883
.çáåøú çîåøéí

284
00:27:19,259 --> 00:27:22,471
,åàæ, àú éåãòú
.÷öú ôä å÷öú ùí

285
00:27:23,847 --> 00:27:27,058
.ä÷øééøä ùìé äàèä îòè ìàçøåðä

286
00:27:27,142 --> 00:27:30,395
?îä àúä òåùä ìáéìåé

287
00:27:31,730 --> 00:27:36,818
.äãáøéí äøâéìéí
,ìðäåâ, ìùç÷ áàåìéðâ

288
00:27:37,152 --> 00:27:39,488
.ôìùá÷ î÷øé ùì ì.ñ.ã

289
00:27:45,786 --> 00:27:50,123
?îä ÷øä ìáéúê
.â'÷é èøéäåøï äôê àú äî÷åí-

290
00:27:50,248 --> 00:27:52,959
.äåà çùá ùäëñó ùì àáéê àöìé

291
00:27:53,585 --> 00:27:55,921
äåà äåöéà àåúé îäòðééðéí
.áæîï ùäåà çéôù àú æä

292
00:27:56,546 --> 00:27:58,632
.÷å÷èééì? -ìà, úåãä

293
00:27:58,715 --> 00:28:01,760
.æä ìà ëñôå ùì àáé
.æä ùì ä÷øï

294
00:28:02,385 --> 00:28:05,931
?ìîä äåà çùá ùæä àöìê
?åàöì îé æä

295
00:28:06,181 --> 00:28:10,185
ìàøé ñìøñ, éìã
.ùìåîã áúéëåï. ôøçç îæãééï

296
00:28:10,268 --> 00:28:13,855
àú éåãòú, æä î÷øä îàåã
.îñåáê, îåã

297
00:28:13,939 --> 00:28:17,901
.äøáä òìéåú åîåøãåú
,ìîøáä äîæì

298
00:28:17,984 --> 00:28:24,241
àðé ãåá÷ áîùèø ñîéí çîåø
.ëãé ìùîåø òì øàùé òéøðé

299
00:28:25,033 --> 00:28:27,119
.÷øåá îàåã ìëñó ùì àáéê

300
00:28:27,202 --> 00:28:31,498
.àðé çåæøú, æä äëñó ùì ä÷øï
.ìàáà àéï ùåí ëñó

301
00:28:33,125 --> 00:28:35,210
.òì îä àú îãáøú? äåà îôåöõ

302
00:28:35,502 --> 00:28:37,921
.ìà, ääåï äéä ëåìå ùì àîà

303
00:28:38,463 --> 00:28:40,298
...ìà, äåà îðäì ãáøéí

304
00:28:40,382 --> 00:28:44,302
,ðúðå ìå ìðäì çáøä àçú
.àáì äåà ìà ôòì èåá ëì-ëê

305
00:28:44,386 --> 00:28:47,806
ìà, äåà... -äåà òåæø ìô÷ç
,òì àøâåðé äöã÷åú

306
00:28:47,889 --> 00:28:50,892
.åàðé ðåúðú ìå ÷öáä ñáéøä

307
00:28:50,976 --> 00:28:52,519
.àéï ìå ëñó îùìå

308
00:28:52,602 --> 00:28:56,314
àðé éåãòú àéê äåà àåäá ìäöéâ
.àú òöîå. çåìùúå äéà éäéøåú

309
00:28:56,398 --> 00:29:01,653
...îëàï äæåðä. -àú çåùáú ùäåà

310
00:29:02,988 --> 00:29:04,406
?îä æä? éåâä

311
00:29:04,489 --> 00:29:07,159
æä îâáéø àú äñéëåééí
.ìäúòáøåú

312
00:29:09,828 --> 00:29:12,289
.îâáéø? -ëï

313
00:29:12,372 --> 00:29:15,167
îä àúä çåùá ùëåì æä
?äéä? ùòùåò åîùç÷

314
00:29:15,375 --> 00:29:17,252
.àðé øåöä úéðå÷

315
00:29:17,711 --> 00:29:20,672
...áñãø, àáì úðé ìé

316
00:29:20,755 --> 00:29:22,424
úðé ìé ìäñáéø îùäå
."á÷ùø ì"ãåã

317
00:29:22,507 --> 00:29:25,802
úøàä, â'ôøé, àðé ìà
.øåöä ùåúó

318
00:29:25,886 --> 00:29:29,598
ìîòùä, àðé ìà øåöä ùäàá éäéä
,àãí ùàöèøê ìøàåú áàåôï çáøúé

319
00:29:29,681 --> 00:29:33,268
àå ùéù ìå òðééï ëìùäå
.áâéãåì äéìã áòöîå

320
00:29:34,686 --> 00:29:38,231
.àæ äøåôà ääåà... -áãéå÷

321
00:29:40,150 --> 00:29:42,444
?îä ÷øä ìôðéí ùìê

322
00:29:42,527 --> 00:29:44,488
?â'÷é èøéäåøï òùä âí àú æä

323
00:29:44,571 --> 00:29:52,162
ìà. æä äéä îô÷ç îùèøú
...îìéáå. îúðâã ì÷ãîä. àæ àáéê

324
00:29:53,789 --> 00:29:57,209
?ëï, äáðúé. ëï. -îä

325
00:29:57,542 --> 00:30:04,257
äçùéáä òì äî÷øä äæä òùúä
.àåúé îàåã îúåç. ëï. àáéê

326
00:30:05,342 --> 00:30:08,345
?â'ôøé, òì îä àúä îãáø

327
00:30:11,431 --> 00:30:15,435
ååìèø, àí àúä ùí, úòðä
.ìèìôåï äîæåéï. ÷ãéîä

328
00:30:16,311 --> 00:30:18,730
.úøéí àú äùôåôøú
.æä î÷øä çéøåí

329
00:30:18,814 --> 00:30:19,815
?"ãåã"

330
00:30:19,898 --> 00:30:23,485
ú÷ùéá, àðé ááéú. àðé öøéê
.ùúáåà ì÷çú àåúé

331
00:30:23,568 --> 00:30:25,987
,"àðé ìà éëåì ìðäåâ, "ãåã
?æä òøá ùáú. -îä

332
00:30:26,071 --> 00:30:30,242
.òøá ùáú. -îä? -òøá ùáú
.àðé ìà éëåì ìðäåâ

333
00:30:30,742 --> 00:30:33,286
àðé àôéìå ìà àîåø ìòðåú
.ìèìôåï, àìà àí ëï æä î÷øä çéøåí

334
00:30:33,370 --> 00:30:35,455
!æä î÷øä çéøåí

335
00:30:35,872 --> 00:30:38,542
.ìëï äøîúé àú äùôåôøú

336
00:30:38,625 --> 00:30:41,920
ååìèø, ãôå÷ ùëîåê, àðçðå
.çééáéí ìäâéò ìôñãéðä

337
00:30:42,003 --> 00:30:44,256
áåà ì÷çú àåúé, àå ùàôøåù
.î÷áåöú äáàåìéðâ

338
00:30:59,729 --> 00:31:02,566
.öà îäîëåðéú äîæåéðú, áðàãí

339
00:31:03,733 --> 00:31:05,652
.öà îäîëåðéú äîæåéðú

340
00:31:06,111 --> 00:31:08,363
.öà îäîëåðéú, áðàãí

341
00:31:12,284 --> 00:31:14,744
?îé àúä, ìòæàæì, áðàãí

342
00:31:14,828 --> 00:31:18,665
úéøâò, áðàãí. àéï ìé
.ëååðä ìôâéòä ôéæéú

343
00:31:18,748 --> 00:31:21,460
îé àúä? ìîä àúä
?òå÷á àçøéé

344
00:31:21,543 --> 00:31:25,172
."áåà, áï-æåðä
.úéøâò. àðé ä"àç ùééîåñ

345
00:31:25,755 --> 00:31:27,757
?äàç ùééîåñ

346
00:31:29,259 --> 00:31:32,679
?ëîå ðæéø àéøé
?òì îä àúä îãáø-

347
00:31:32,762 --> 00:31:37,142
,ùîé ãàôéðå. àðé áìù ôøèé
.áãéå÷ ëîåê, áðàãí

348
00:31:38,059 --> 00:31:40,145
.îä? -áìù, áðàãí

349
00:31:40,312 --> 00:31:43,148
.úï ìé ìåîø ìê îùäå
.àðé îú òì òáåãúê

350
00:31:43,231 --> 00:31:47,277
,îùç÷ áùðé äöããéí
.áîéèä òí ëåìí. ðäãø

351
00:31:47,360 --> 00:31:52,032
.àðé ìà... ìòæàæì òí æä
.àì úú÷øá ìçáøúé

352
00:31:52,407 --> 00:31:54,326
àðé ìà îúòñ÷ òí äçáøä
.äîéåçãú ùìê

353
00:31:54,409 --> 00:31:56,995
.äéà ìà äçáøä äîéåçãú ùìé
.äéà äéãéãä ùìé

354
00:31:57,078 --> 00:31:59,539
àðé ø÷ òåæø ìä
.ìäøåú

355
00:31:59,623 --> 00:32:04,169
?àðé ìà... -òáåø îé àúä òåáã
?ìéáåáñ÷é? â'÷é èøéäåøï

356
00:32:05,629 --> 00:32:07,839
.îùôçú ÷ðåöï

357
00:32:08,757 --> 00:32:11,510
?îé ìòæàæì äéà îùôçú ÷ðåöï

358
00:32:11,593 --> 00:32:15,222
.îùôçú ÷ðåöï. àéúåø áúí ùðòìîä

359
00:32:16,348 --> 00:32:18,683
.áàðé ìéáåáñ÷é, áðàãí

360
00:32:18,975 --> 00:32:23,605
.ùîä äàîéúé ôåï ÷ðåöï
.äåøéä øåöéí ùäéà úùåá

361
00:32:24,981 --> 00:32:27,651
.ìëì äùãéí åäøåçåú

362
00:32:27,067 --> 00:32:29,945
.îèåøó, îä? áøçä ìôðé ùðä

363
00:32:30,028 --> 00:32:33,698
ä÷ðåöðéí àîøå ìé ìäøàåú ìä
.àú æä ëùàîöà àåúä

364
00:32:33,782 --> 00:32:37,285
æàú äçååä ùì äîùôçä ìéã
.îåøäã, îéðñåèä

365
00:32:37,369 --> 00:32:39,663
äí çåùáéí ùæä éâøåí ìä
.ìäúâòâò äáéúä

366
00:32:40,872 --> 00:32:44,251
àéê úùîåø òìéäí áçååä ëùäí
?éøàå àú ÷øì òð÷åñ

367
00:32:45,085 --> 00:32:47,129
.äéà ðçèôä, ãàôéðå

368
00:32:47,504 --> 00:32:50,132
ìà éåãò. àåìé ìà, àáì äéà
.ìà áñáéáä

369
00:32:51,758 --> 00:32:54,678
àåìé ùðéðå ðåëì ìàçã àú
.îùàáéðå

370
00:32:54,761 --> 00:32:58,557
.ðçìéó îéãò. àãéáåú î÷öåòéú

371
00:32:59,099 --> 00:33:02,602
?ìäéåú áùåúó, àúä îáéï àåúé
.ëï, äáðúé. úúçôó, ãàôéðå-

372
00:33:03,145 --> 00:33:07,732
åúúøç÷ îäçáøä
.äîéåçãú... îéãéãúé, áðàãí

373
00:33:10,694 --> 00:33:12,821
.äôð÷éé÷ñ áàåëîðéåú

374
00:33:17,075 --> 00:33:18,660
.ôð÷éé÷ñ áàåëîðéåú

375
00:33:22,706 --> 00:33:25,000
.ùìåù øåìãåú çæéø

376
00:33:30,589 --> 00:33:32,757
.äéà úé÷ç ôð÷éé÷ñ áàåëîðéåú

377
00:33:41,308 --> 00:33:43,310
.ãô÷ðå äëåì ìçìåèéï, áðàãí

378
00:33:43,393 --> 00:33:46,855
ãô÷ðå àú îñéøú äëñó
.åòöáðå àú äçåèôéí

379
00:33:46,938 --> 00:33:51,193
åìéáåáñ÷é, äåà öò÷ òìéé, àáì
?äåà ìà òùä ëìåí, îä

380
00:33:51,401 --> 00:33:53,779
...ìôòîéí æä îæëê àú äðôù

381
00:33:53,862 --> 00:33:55,947
àðé àåîø ùàí äåà
,éåãò ùàðé ãôå÷

382
00:33:56,031 --> 00:33:58,450
ìîä äåà ùí àåúé àçøàé
?ìäçæøú àùúå

383
00:33:58,533 --> 00:34:01,661
.ëé äåà ìà øåöä àåúä áçæøä

384
00:34:02,204 --> 00:34:05,749
äåà ñáì îñôé÷. äåà
.ëáø ìà îú òìéä. äëåì äöâä

385
00:34:06,291 --> 00:34:09,419
àáì àí ëê, ìîä ùéäéä ìå
?àëôú îîéìéåï äãåìø ùìå

386
00:34:09,836 --> 00:34:12,631
æàú àåîøú, äåà éåãò ùìà
,îñøðå àú äúé÷ ùìå

387
00:34:12,714 --> 00:34:14,549
.àáì äåà ìà ãøù àåúå áçæøä

388
00:34:14,633 --> 00:34:18,094
îéìéåï äãåìø îòåìí
.ìà äéå áúé÷

389
00:34:18,470 --> 00:34:21,389
.äúé÷ äéä øé÷, áðàãí

390
00:34:21,848 --> 00:34:24,476
.äæáì ÷éååä ùäí éäøâå àåúä

391
00:34:24,559 --> 00:34:27,062
.æø÷ú çé÷åé áòã çé÷åé

392
00:34:27,646 --> 00:34:30,482
áñãø, àáì àéê ëì æä ÷ùåø
?ìî÷øä äçéøåí

393
00:34:31,107 --> 00:34:33,693
àðé àåîø ùàðé øåàä
,"ìîä àúä çåúø, "ãåã

394
00:34:33,819 --> 00:34:36,988
.äåà ùîø ìòöîå àú äëñó
,äð÷åãä ùìé äéà

395
00:34:37,322 --> 00:34:41,451
,àðçðå ëàï, òëùéå ùáú
ùàåúä àðé øùàé ìçìì

396
00:34:41,535 --> 00:34:44,454
.ø÷ àí æä òðééï ùì çééí åîååú

397
00:34:44,538 --> 00:34:47,707
.úøã îäòðééï, ååìèø
.àúä àôéìå ìà éäåãé

398
00:34:48,125 --> 00:34:51,962
?òì îä àúä îãáø, ìòæàæì
.àúä ôåìðé-÷úåìé-

399
00:34:52,838 --> 00:34:55,173
äúâééøúé ëùäúçúðúé
.òí ñéðúéä. ðå, áàîú

400
00:34:55,257 --> 00:34:59,469
.ëï, ëï. -àúä éåãò àú æä
.åìôðé 5 ùðéí äúâøùúí-

401
00:34:59,553 --> 00:35:02,180
àæ ëùîúâøùéí, îçæéøéí àú
?ëøèéñ äñôøééä

402
00:35:02,264 --> 00:35:04,683
?î÷áìéí øéùéåï çãù
?îôñé÷éí ìäéåú éäåãéí

403
00:35:04,766 --> 00:35:08,436
æä ùáéì äëðéñä. -àðé éäåãé
.ëîå àçã îñéôåøé äçëîéí

404
00:35:09,271 --> 00:35:13,150
ëì æä çì÷ îäòðééï
.äçåìðé ùìê òí ñéðúéä

405
00:35:13,483 --> 00:35:16,987
ìùîåø òì äëìá ùìä, ììëú
.ìáéú äëðñú ùìä

406
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
.àúä çé áòáø

407
00:35:18,864 --> 00:35:22,284
ùìåùú-àìôéí ùðä ùì îñåøú
.éôäôééä îîùä òã ìñðãé ÷åô÷ñ

408
00:35:22,367 --> 00:35:27,873
!úäéä áèåç ùàðé çé áòáø
.àðé... àìåäéí

409
00:35:28,790 --> 00:35:30,208
?îä ÷øä, ìòæàæì

410
00:35:50,061 --> 00:35:51,521
?àéôä äéà äééúä, áðàãí

411
00:35:51,605 --> 00:35:53,482
.áé÷øä çáøéí áôàìí ñôøéðâñ

412
00:35:53,565 --> 00:35:56,109
,äéà ôùåè ÷îä åäìëä
.åìà èøçä ìäåãéò ìðå

413
00:35:56,193 --> 00:35:59,112
àðé îðéç ùäðéäéìéñè
.éãò àéôä äéà

414
00:35:59,196 --> 00:36:00,822
.äéà àôéìå ìà çèôä àú òöîä

415
00:36:00,906 --> 00:36:05,410
?îé äàãåï äæä, "ãåã"? -îé àðé
.àðé éåöà-öáà îæåéï

416
00:36:05,494 --> 00:36:07,871
.ìà ëãàé ùúéëðñ ìùí
.äåà îàåã ëåòñ

417
00:36:10,707 --> 00:36:12,083
...àæ îä, áðàãí

418
00:36:12,167 --> 00:36:15,796
.àæ äéà çæøä
.ìà äåãåú ìê

419
00:36:15,921 --> 00:36:19,257
?àéôä äëñó äîæåéï, ìéáåáñ÷é
îéìéåï ãåìø-

420
00:36:19,341 --> 00:36:23,178
.îäîùéâðéí äòéøåðééí äðæ÷÷éí
!àúä çìàä

421
00:36:23,261 --> 00:36:25,680
?îé äåà, ìòæàæì? -îé àðé

422
00:36:25,764 --> 00:36:28,850
àðé äàéù ùé÷øò ìê àú
!äúçú äòöìï åäîæåéó

423
00:36:28,975 --> 00:36:32,813
.àðçðå éåãòéí ùäúé÷ äéä øé÷
.ùîøú àú äëñó ìòöîê

424
00:36:32,896 --> 00:36:34,439
,æàú äâøñä ùìê
.åìé éù àú ùìé

425
00:36:34,523 --> 00:36:37,692
àðé àåîø ùäô÷ãúé àú äëñó
.áéãéê, åàúä âðáú àåúå

426
00:36:37,818 --> 00:36:41,238
ëàéìå ùäééðå çåìîéí ì÷çú àú
!äëñó äàùìééúé ùìê

427
00:36:41,321 --> 00:36:44,908
.çùáú ùáàðé ðçèôä, åùîçú

428
00:36:44,991 --> 00:36:47,327
éëåìú ìäùúîù áæä áúåø
.úéøåõ ìäòìîú ÷öú ëñó

429
00:36:47,410 --> 00:36:49,329
äééú ø÷ æ÷å÷ ìîñëï ìäôéì
.àú æä òìéå

430
00:36:49,412 --> 00:36:53,792
áãéå÷ ôâùú àåúé
!çúéëú... øòì àðåùé

431
00:36:53,875 --> 00:36:56,711
."çùáú: "äðä ìåæø

432
00:36:56,795 --> 00:37:00,257
îùúîè. îéùäå ùìçáøä
.äùîøðéú ìà éäéä àëôú îîðå

433
00:37:00,507 --> 00:37:05,220
?æä ìà îä ùàúä
...èåá, ëï. àáì-

434
00:37:05,303 --> 00:37:06,680
.öàå îëàï, ùðéëí

435
00:37:06,763 --> 00:37:09,891
.úñúëì òì äîæåéó äæä
.òåùä àú òöîå îéìéåðø

436
00:37:10,016 --> 00:37:12,394
!öàå îäáéú îéã, áèìðéí

437
00:37:12,477 --> 00:37:13,979
.áåà åàâéã ìê îùäå àçø

438
00:37:14,104 --> 00:37:16,273
øàéúé äøáä ðôâòé
,"òîåã-ùãøä, "ãåã

439
00:37:16,606 --> 00:37:20,235
.åäáçåø äæä îæåéó
.òöìï ùéåùá òì äúçú

440
00:37:20,360 --> 00:37:23,655
!úúøç÷ îîðé, àãåðé
.äáçåø äæä äåìê åòåã àéê-

441
00:37:23,738 --> 00:37:27,200
.ìà äééúé áèåç áéåúø îæä áçéé
!úúøç÷ îîðé-

442
00:37:27,284 --> 00:37:32,164
!ååìèø, áùí äàì, äåà ðëä
!úúøç÷ îîðé-

443
00:37:34,124 --> 00:37:36,835
!úåøéã àåúå, áðàãí
!ëï, àðé àåøéã àåúå-

444
00:37:56,354 --> 00:37:58,440
áåà, òæåø ìé ìäçæéø
.àåúå ìëéñà

445
00:38:19,085 --> 00:38:21,087
.áèç, úøàä ëîä ÷øáåú èð÷éí

446
00:38:21,213 --> 00:38:23,215
ìçéîä áîãáø îàåã ùåðä

447
00:38:23,256 --> 00:38:27,803
îìçéîä áâ'åðâì ÷ðåôé. åééèðàí
.äééúä îìçîä ùì çéì-øâìéí

448
00:38:27,886 --> 00:38:32,808
,áòåã ùäãáø äæä, àúä éåãò
.àîåø ìäéåú ÷ìé ÷ìåú

449
00:38:32,891 --> 00:38:36,144
.ìé äéä àí-16, ìà èð÷ àáøäîñ

450
00:38:36,228 --> 00:38:39,564
.àðé åäååééè÷åðâ, øàù áøàù. -ëï

451
00:38:39,689 --> 00:38:41,733
.æä çúéëú ÷øá

452
00:38:42,234 --> 00:38:44,861
(äàéù áôéâ'îä äùçåøä. (ä÷åðâøñ

453
00:38:45,153 --> 00:38:47,072
.éøéá ù÷åì ìçìåèéï

454
00:38:47,155 --> 00:38:49,783
?îé áôéâ'îä, ååìèø
.ñúåí àú äôä, ãåðé-

455
00:38:50,575 --> 00:38:54,955
,áòåã ùîä ùéù ìðå ëàï
òøáéí òí îâáåú òì äøàù

456
00:38:55,038 --> 00:38:57,415
ùîðñéí ìîöåà äéìåê àçåøé
.áèð÷ ñåáééèé

457
00:38:58,208 --> 00:38:59,793
...àìä ìà éøéáéí ù÷åìéí

458
00:39:00,418 --> 00:39:02,671
?îä æä äçøà äæä ùì éåí äîðåçä

459
00:39:02,754 --> 00:39:05,882
?îä äæéáåìéí äàìä
.ìé ìà àëôú

460
00:39:05,966 --> 00:39:08,802
æä ìà îùðä ìéùå. àáì àúä
.ìà òåáã òìéé, áðàãí

461
00:39:08,885 --> 00:39:11,555
àúä àåìé òåáã òì äëìáéí
,áîùøã äìéâä

462
00:39:11,638 --> 00:39:13,890
.àáì àúä ìà òåáã òì éùå

463
00:39:14,182 --> 00:39:16,768
àìä òðééðéí îèåøôéí
.'ùì ìéâä á

464
00:39:17,227 --> 00:39:18,645
.îùòùò, áðàãí

465
00:39:19,604 --> 00:39:23,024
äééúé îæééï àåúê áúçú
.áéåí ùáú

466
00:39:23,358 --> 00:39:26,570
àæééï àåúê áúçú áøáéòé äáà
.áî÷åí æä

467
00:39:27,904 --> 00:39:30,323
.÷áòú ìòöîê ôâéùä ìéåí øáéòé, îåú÷

468
00:39:35,078 --> 00:39:36,329
.äåà îúçéì ìäùúâò

469
00:39:36,413 --> 00:39:38,165
.ëì äøòéåï ùì àñéä

470
00:39:38,248 --> 00:39:40,333
ëìåîø, äøáä àðùéí îìåîãéí
,òøòøå òì æä

471
00:39:40,417 --> 00:39:43,753
...àáì áîàä ä-14 äøîá"í

472
00:39:53,555 --> 00:39:55,182
.äí ñåó-ñåó òùå àú æä

473
00:39:55,557 --> 00:39:57,476
.äí äøâå àú äîëåðéú ùìé

474
00:39:57,893 --> 00:40:01,229
àðçðå øåöéí àú
.äëñó, ìéáåáñ÷é

475
00:40:01,354 --> 00:40:03,982
.ëï. àçøú ðäøåâ àú äáçåøä

476
00:40:04,065 --> 00:40:07,527
ëï. ðøàä ùùëçú àú äòñ÷ä
.ä÷èðä ùìðå

477
00:40:07,778 --> 00:40:10,363
äáçåøä ìà ðîöàú
.àöìëí, òøéîú çøà

478
00:40:10,447 --> 00:40:12,282
àðçðå éåãòéí ùäéà îòåìí ìà
!äééúä áéãéëí

479
00:40:13,158 --> 00:40:14,409
?àìä äðàöéí, ååìèø

480
00:40:14,451 --> 00:40:17,412
.ìà, ãåðé. ðéäéìéñèéí
.àéï îîä ìôçã

481
00:40:19,456 --> 00:40:23,293
ìà àëôú ìðå. àðçðå òãééï
,øåöéí àú äëñó, ìéáåáñ÷é

482
00:40:23,376 --> 00:40:27,714
.àå ùðãôå÷ ìê àú äöåøä
.ìëå úæãééðå. úæãééðå ùìåùúëí-

483
00:40:27,923 --> 00:40:31,593
ìà. áìé áï-òøåáä àéï
.ùåí ëåôø

484
00:40:31,676 --> 00:40:34,679
.æàú äëååðä ùì ëåôø
.àìä äëììéí äîæåéðéí

485
00:40:34,846 --> 00:40:37,182
äçáøä ùìå ä÷øéáä àú
.äàöáò ùìä

486
00:40:37,265 --> 00:40:39,559
!äéà çùáä ùð÷áì îéìéåï ãåìø

487
00:40:39,643 --> 00:40:41,311
!æä ìà äåâï

488
00:40:41,478 --> 00:40:46,066
?äåâï?! îé äðéäéìéñèéí ôä
.çáåøú áëééðéí îæåéðéí

489
00:40:46,149 --> 00:40:50,445
,úéøâò, ååìèø. úøàä, çáø
.ìà äéä ùåí ëñó

490
00:40:50,570 --> 00:40:52,614
ìéáåáñ÷é äâãåì ðúï ìé
.úé÷ øé÷

491
00:40:52,697 --> 00:40:54,783
.àæ ìê úãáø àúå, áðàãí

492
00:40:55,492 --> 00:40:57,619
åàðé øåöä ì÷áì àú äúçúåðéí
.ùìé áçæøä

493
00:40:57,702 --> 00:41:00,831
,äáçåøéí äàìä éôâòå áðå
.ååìèø? -ìà, ãåðé. äí ôçãðéí

494
00:41:01,456 --> 00:41:06,670
áñãø. àæ ðé÷ç àú äëñó
.ùðîöà òìéê åðùúååä

495
00:41:07,587 --> 00:41:08,755
.ìê úæãééï

496
00:41:08,839 --> 00:41:11,758
ìà, ååìèø. áçééê. àðçðå ðñééí
.àú æä áæåì, áðàãí

497
00:41:11,842 --> 00:41:14,219
.ìà. îä ùùìé ùìé
.áçééê, ååìèø-

498
00:41:14,302 --> 00:41:19,474
.áìé äúçëîåéåú
...áñãø. éù ìé-

499
00:41:19,558 --> 00:41:22,686
.àøáòä ãåìø, ëîòè 5
.ìé éù 18-

500
00:41:22,769 --> 00:41:27,774
îä ùùìé ùìé. -àðçðå ðãôå÷
.àúëí! ðé÷ç àú äëñó

501
00:41:27,941 --> 00:41:29,192
.áåàå å÷çå àåúå

502
00:41:30,902 --> 00:41:32,779
.àðçðå ðãôå÷ àåúê

503
00:41:32,863 --> 00:41:35,157
úøàå ìé îîä àúí
.òùåééí, ðéäéìéñèéí

504
00:41:35,240 --> 00:41:36,575
!àðé àãôå÷ àåúê

505
00:41:36,658 --> 00:41:37,993
.ååìèø, áåà, éù ìå çøá

506
00:41:38,076 --> 00:41:40,078
òøéîú æáì òí àùä
.áòìú 9 àöáòåú áøâì

507
00:41:40,162 --> 00:41:42,414
!ìê úæãééï! ìê úæãééï

508
00:41:42,789 --> 00:41:44,958
...àðé àæééï àåúê

509
00:41:50,547 --> 00:41:52,883
.úéøâò, áðàãí. äðä ä-4 ãåìø

510
00:41:57,471 --> 00:42:00,682
.éù ìé ëãåø, áðàãí

511
00:42:06,813 --> 00:42:07,856
!àðèéùîé

512
00:42:08,648 --> 00:42:11,777
!àðé àæééï àåúê áúçú

513
00:42:11,860 --> 00:42:16,364
!àðé àæééï àåúê
!àðé àæééï àåúê

514
00:42:23,038 --> 00:42:24,831
."éù ìðå ôöåò, "ãåã

515
00:42:28,960 --> 00:42:32,130
.àìåäéí, äí éøå áå, áðàãí
?ìà, "ãåã". -äí éøå áãåðé-

516
00:42:32,214 --> 00:42:34,090
.ìà ðåøå éøéåú

517
00:42:34,466 --> 00:42:36,134
.æä äú÷ó ìá

518
00:42:36,635 --> 00:42:37,886
."úæòé÷ ôøîãé÷éí, "ãåã

519
00:42:38,720 --> 00:42:41,389
äééúé äåìê áòöîé, àáì àðé
.îãîí. ééúëï ùàúòìó

520
00:42:41,556 --> 00:42:44,893
.úðåç, çáøé. àúä áñãø

521
00:42:45,310 --> 00:42:47,312
.òæøä îâéòä

522
00:43:14,714 --> 00:43:18,760
.ùìåí, øáåúéé
.àúí äàáìéí? -ëï, áðàãí

523
00:43:19,469 --> 00:43:21,847
.ôøðñéñ ãåðìé
.ðòéí ìôâåù àúëí

524
00:43:21,972 --> 00:43:24,474
.â'ó ìéáåáñ÷é. -ååìèø ñåáö'÷

525
00:43:24,558 --> 00:43:27,352
...ä"ãåã", ìîòùä. æä

526
00:43:27,644 --> 00:43:31,231
.ñìç ìé? -ëìåí

527
00:43:31,648 --> 00:43:37,279
ëï. àðé îáéï ùàúí ìå÷çéí
.àú äùøéãéí. -ëï

528
00:43:38,196 --> 00:43:39,990
.éù ìðå àú ëã äàôø

529
00:43:41,324 --> 00:43:43,702
àðé îðéç ùæä éáåöò
.áëøèéñ àùøàé

530
00:43:44,870 --> 00:43:45,954
.ëï

531
00:44:00,552 --> 00:44:02,471
?îä æä

532
00:44:02,804 --> 00:44:04,389
.æä òáåø ëã äàôø

533
00:44:04,473 --> 00:44:06,641
ìà öøéëéí àú æä. àðçðå
.îôæøéí àú äàôø

534
00:44:07,309 --> 00:44:09,686
.ëï, ëê äåãéòå ìðå

535
00:44:09,936 --> 00:44:11,730
ìîøåú æàú, àðçðå çééáéí ëîåáï

536
00:44:11,813 --> 00:44:15,358
ìäòáéø ìëí àú äùàøéåú
.áëìé-÷éáåì

537
00:44:16,777 --> 00:44:18,570
.æä òåìä 180 ãåìø

538
00:44:18,737 --> 00:44:22,282
æä äëìé áîçéø äöðåò
.áéåúø ùìðå

539
00:44:23,325 --> 00:44:25,160
?àôùø ôùåè... -180 ãåìø

540
00:44:25,243 --> 00:44:28,872
.äîçéøéí îâéòéí òã ì-3,000
...àðçðå-

541
00:44:29,414 --> 00:44:31,124
ìà ðåëì ôùåè ìùëåø
?àú æä îîê

542
00:44:31,249 --> 00:44:34,169
,àãåðé, ëàï çãø-îúéí
.ìà çðåú äùëøä

543
00:44:34,252 --> 00:44:36,463
!àðçðå îôæøéí àú äàôø

544
00:44:36,546 --> 00:44:39,174
,ø÷ áâìì ùàðçðå àáìéí
!ìà àåîø ùàðçðå ôøàééøéí

545
00:44:39,257 --> 00:44:41,843
.àãåðé, áá÷ùä, úðîéê àú ÷åìê

546
00:44:41,968 --> 00:44:46,598
àéï ìê îùäå ùðåëì
?ìäëðéñ àåúå ìúåëå

547
00:44:47,015 --> 00:44:50,268
æä äëìé áîçéø äöðåò
.áéåúø ùìðå

548
00:44:50,352 --> 00:44:51,770
!÷éáéðéîè

549
00:44:54,022 --> 00:44:55,774
?éù ëàï ñðéó ñåôøîø÷è áñáéáä

550
00:45:22,801 --> 00:45:25,762
ãåðé äéä ùç÷ï áàåìéðâ èåá
.åàéù èåá

551
00:45:26,638 --> 00:45:28,765
.äåà äéä àçã îàúðå

552
00:45:28,932 --> 00:45:32,811
äåà äéä àãí ùàäá àú
.äòåìí äøçá. åáàåìéðâ

553
00:45:32,894 --> 00:45:36,606
åëâåìù, äåà ç÷ø àú äçåôéí
,ùì ãøåí ÷ìéôåøðéä

554
00:45:36,690 --> 00:45:42,737
,îìäåéä ììéàå ÷øéå
.åòã ìôéæîå

555
00:45:42,988 --> 00:45:49,119
äåà îú ëîå áçåøéí öòéøéí
.îãåøå, ìôðé æîðå

556
00:45:49,494 --> 00:45:52,414
,áçåëîúê, àìåäéí, ì÷çú àåúå

557
00:45:52,831 --> 00:45:56,001
ëôé ùì÷çú áçåøéí
ôåøçéí åôé÷çéí

558
00:45:56,084 --> 00:46:00,839
.á÷ä-ñàï, ìï-ãå÷ åâáòä 364

559
00:46:02,090 --> 00:46:04,634
äáçåøéí äöòéøéí äàìä
,ä÷øéáå àú çééäí

560
00:46:04,968 --> 00:46:06,344
.åëê âí ãåðé

561
00:46:08,597 --> 00:46:10,265
.ãåðé ùàäá áàåìéðâ

562
00:46:13,685 --> 00:46:15,770
...åëê

563
00:46:16,188 --> 00:46:19,483
,úàåãåø ãåðìã ÷øáöåñ

564
00:46:19,983 --> 00:46:25,572
ìôé îä ùàðçðå çåùáéí ùá÷ùåúéê
,äàçøåðåú ëðøàä äéå

565
00:46:26,364 --> 00:46:29,618
àðçðå îåñøéí àú ùøéãéê
äàçøåðéí

566
00:46:30,035 --> 00:46:32,579
,ìçé÷ äàå÷ééðåñ äù÷è

567
00:46:34,039 --> 00:46:36,208
.ùàåúå àäáú ëì-ëê

568
00:46:38,210 --> 00:46:39,669
.ìéìä èåá, ðñéê îúå÷

569
00:46:55,393 --> 00:46:57,270
.ìòæàæì

570
00:46:59,147 --> 00:47:01,316
.çøà, "ãåã", àðé îöèòø

571
00:47:02,692 --> 00:47:05,487
.øåç îçåøáðú. -ìòæàæì, ååìèø

572
00:47:05,695 --> 00:47:08,365
,"çúéëú àéãéåè! -"ãåã
.àðé îöèòø

573
00:47:08,448 --> 00:47:11,743
.ëì ãáø äåôê ìôøåãéä àúê
.ñìéçä. æàú äééúä èòåú-

574
00:47:11,827 --> 00:47:14,329
?îä äéä äçøà äæä òì åééèðàí

575
00:47:14,788 --> 00:47:17,624
àéæä ÷ùø éù ìäëåì
?òí åééèðàí

576
00:47:17,707 --> 00:47:20,836
?òì îä ìòæàæì àúä îãáø
.ãåã", àðé îöèòø"-

577
00:47:32,097 --> 00:47:33,557
.ìòæàæì, ååìèø

578
00:47:35,517 --> 00:47:39,521
áçééê, "ãåã". äéé, ìòæàæì
.òí æä, áðàãí

579
00:47:43,316 --> 00:47:45,026
.áåà ðìê ìùç÷ áàåìéðâ

580
00:48:39,456 --> 00:48:41,291
.ùúé áéøä îàìè, âøé

581
00:48:41,666 --> 00:48:43,710
.áäöìçä îçø. -úåãä, áðàãí

582
00:48:44,002 --> 00:48:45,962
.äöèòøúé ìùîåò òì ãåðé

583
00:48:46,546 --> 00:48:49,508
,ëï. èåá, àúä éåãò

584
00:48:49,758 --> 00:48:52,928
,ìôòîéí àúä àåëì àú äãåá
...åìôòîéí

585
00:48:53,887 --> 00:48:57,140
.äéé, áðàãí
?"îä ùìåîê, "ãåã-

586
00:48:57,390 --> 00:48:59,351
.úäéúé àí àøàä àåúê ùåá

587
00:48:59,434 --> 00:49:03,271
.ìà äééúé îçîéõ àú çöé äâîø
?àéê äòðééðéí äåìëéí

588
00:49:03,897 --> 00:49:06,233
,ñèøéé÷éí åðôéìåú ìîæçéìä
.îåøãåú åòìéåú

589
00:49:06,316 --> 00:49:09,194
.áøåø. äáðúé àåúê. -ëï

590
00:49:10,570 --> 00:49:11,863
.úåãä, âøé

591
00:49:12,572 --> 00:49:13,990
.úùîåø òì òöîê, áðàãí
.àðé öøéê ìçæåø

592
00:49:14,074 --> 00:49:17,119
."áèç. ÷ç àú æä á÷ìåú, "ãåã
.ëï-

593
00:49:17,202 --> 00:49:18,954
.àðé éåãò ùæä îä ùúòùä

594
00:49:19,371 --> 00:49:23,083
.èåá, ä"ãåã" îöééú

595
00:49:29,714 --> 00:49:31,716
".ä'ãåã' îöééú"

596
00:49:35,554 --> 00:49:39,182
,àðé ìà éåãò îä àúëí
.àáì àðé îøâéù áðåç òí æä

597
00:49:40,058 --> 00:49:43,812
èåá ìãòú ùäåà ðîöà
."ùí, ä"ãåã

598
00:49:44,146 --> 00:49:46,940
ìå÷ç àú æä á÷ìåú áùáéì
.ëåìðå äçåèàéí

599
00:49:49,234 --> 00:49:51,403
àðé áàîú î÷ååä
.ùäåà éâéò ìâîø

600
00:49:52,988 --> 00:49:57,159
.èåá, æä îñëí äëåì
.úí åðùìí

601
00:49:58,201 --> 00:50:02,038
ðøàä ùäòðééðéí äñúãøå áùáéì
.ä"ãåã" å-ååìèø

602
00:50:02,456 --> 00:50:06,042
?åæä äéä ñéôåø ãé èåá, ðëåï

603
00:50:06,460 --> 00:50:09,045
.âøí ìé ìäúô÷ò îöçå÷

604
00:50:09,754 --> 00:50:11,381
.çì÷éí îîðå, áëì î÷øä

605
00:50:12,674 --> 00:50:15,218
.ìà àäáúé ìøàåú àú ãåðé äåìê

606
00:50:16,052 --> 00:50:21,141
àáì àðé ãé éåãò ùéù ìéáåáñ÷é
.÷èï áãøê

607
00:50:22,559 --> 00:50:28,398
àðé çåùá ùëëä ä÷åîãéä äàðåùéú
îîùéëä ìäðöéç àú òöîä

608
00:50:28,857 --> 00:50:31,026
.ìàåøê äãåøåú

609
00:50:31,860 --> 00:50:36,406
äòâìåú ôåðåú îòøáä ìàåøê
...çåìåú äæîï òã ùàðçðå

610
00:50:37,199 --> 00:50:40,202
.úøàå àåúé
.àðé ùåá îãáø áìé ñåó

611
00:50:41,578 --> 00:50:44,164
.àðé î÷ååä ùðäðéúí

612
00:50:44,456 --> 00:50:46,875
àúôåñ àúëí àçø-ëê
.áäîùê äùáéì

613
00:50:48,043 --> 00:50:51,713
úâéã, çáø, éù ìê òåã îäáéøä
?äùçåøä äèåáä ääéà

614
00:51:06,728 --> 00:51:10,190
úåøâí ò"é:ìà éãåò